-
1 Leningrád
-
2 Никто не забыт и ничто не забыто
(надпись на гранитной стене Пискарёвского мемориального кладбища в Санкт-Петербурге; слова О. Берггольц - 1960 г.) Nichts ist vergessen und niemand ist vergessen (Inschrift an der Granitmauer des Piskarjow-Friedhofs in St. Petersburg; Text von O. Berggolz). Auf dem Friedhof sind Stadtbürger begraben, die während der Blockade der Stadt (damals: Leningrad) in den Jahren 1941-1943 umgekommen sind, sowie die in den Jahren des Großen Vaterländischen Krieges gefallenen Soldaten und Offiziere der Leningrader Front, insgesamt 470 000 Menschen. Am 9. Mai 1960 wurde hier ein Ehrenmal eingeweiht, dessen Mittelpunkt die bronzene Figur der Mutter Heimat bildet. Die Inschriften für das Ehrenmal stammen von den Leningrader Dichtern M. Dudin und O. Berggolz, die die ganze Zeit der Blockade in Leningrad erlebt haben. Der Ausdruck wird zitiert, um zu betonen, dass die heutige Generation den im Großen Vaterländischen Krieg Gefallenen ein ehrenvolles Gedenken bewahrt. Unter diesem Leitspruch wird nach den unbekannter Soldaten des Krieges gesucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Никто не забыт и ничто не забыто
-
3 rechristen
re·chris·ten[ˌri:ˈkrɪsən]vt▪ to \rechristen sb/sth jdn/etw umtaufen [o umbenennen]Hermione was \rechristened Sally by her friends Hermione wurde von ihren Freunden in Sally umbenannt* * *["riː'krɪsən]vtumtaufenit was rechristened Leningrad — es wurde in Leningrad umbenannt or umgetauft
* * * -
4 rename
transitive verbumbenennen; umtaufen [Schiff]* * *re·name[ˌri:ˈneɪm]vt* * *["riː'neɪm]vtumbenennen (ALSO COMPUT), umtaufenLeningrad was renamed St Petersburg — Leningrad wurde in St. Petersburg umbenannt
* * *rename [ˌriːˈneım] v/t1. umbenennen2. neu benennen* * *transitive verbumbenennen; umtaufen [Schiff]* * *v.umbenennen v. -
5 Ленинград расположен севернее Москвы
Универсальный русско-немецкий словарь > Ленинград расположен севернее Москвы
-
6 МОСКВА
Москв|а́<-ы́>ж1. (го́род) Moskau ntМосква́ не сра́зу стро́илась Rom wurde nicht an einem Tag erbaut2. (река́) Moskwa fМосква́ - Москва u Санкт ПетербургDas ursprüngliche Russland hatte eine andere Hauptstadt, Kiew – Moskau war damals eine unbedeutende Stadt im Nordosten der „Kiewer Rus“. Erst im späten Mittelalter kommt es zur sog. „Erhöhung“ des Moskauer Fürstentums als Zentrum eines neuen Ostslawenreichs. Im Zuge der Überwindung der feudalen Zersplitterung bildet sich das später so genannte „Groß-Russland“ mit Moskau als Hauptstadt heraus – die Ukraine und Weißrussland gehen ihre eigenen Wege. Als Peter der Große zu Beginn des 18. Jahrhunderts Sankt-Petersburg als „Fenster nach Europa“ gründen lässt und die Hauptstadt dorthin verlegt, ist Russland schon eine stark zentralisierte Macht. Nach 1917 wird Moskau die Hauptstadt der Sowjetunion. Seitdem ist es das wichtigste gesellschaftspolitische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Landes, mit dem nur Sankt Petersburg – „die zweite Hauptstadt“, die nach Lenins Tod in Leningrad umbenannt wurde, – mithalten kann.* * *ngener. Moskau -
7 Москва
Москв|а́<-ы́>ж1. (го́род) Moskau ntМосква́ не сра́зу стро́илась Rom wurde nicht an einem Tag erbaut2. (река́) Moskwa fМосква́ - Москва u Санкт ПетербургDas ursprüngliche Russland hatte eine andere Hauptstadt, Kiew – Moskau war damals eine unbedeutende Stadt im Nordosten der „Kiewer Rus“. Erst im späten Mittelalter kommt es zur sog. „Erhöhung“ des Moskauer Fürstentums als Zentrum eines neuen Ostslawenreichs. Im Zuge der Überwindung der feudalen Zersplitterung bildet sich das später so genannte „Groß-Russland“ mit Moskau als Hauptstadt heraus – die Ukraine und Weißrussland gehen ihre eigenen Wege. Als Peter der Große zu Beginn des 18. Jahrhunderts Sankt-Petersburg als „Fenster nach Europa“ gründen lässt und die Hauptstadt dorthin verlegt, ist Russland schon eine stark zentralisierte Macht. Nach 1917 wird Moskau die Hauptstadt der Sowjetunion. Seitdem ist es das wichtigste gesellschaftspolitische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Landes, mit dem nur Sankt Petersburg – „die zweite Hauptstadt“, die nach Lenins Tod in Leningrad umbenannt wurde, – mithalten kann.* * *ngener. Moskau -
8 астрономическая обсерватория Ленинградского университета
Универсальный русско-немецкий словарь > астрономическая обсерватория Ленинградского университета
-
9 блокада Ленинграда
ngener. Blockade Leningrads, die Leningrader Blockade, die Blockade von Leningrad -
10 г. Ленинград
-
11 ездить на линии Москва - Ленинград
Универсальный русско-немецкий словарь > ездить на линии Москва - Ленинград
-
12 Дорога жизни
(название дороги по льду Ладожского озера, связывавшей во время Великой Отечественной войны осаждённый Ленинград с "Большой землёй"; впервые употреблено, по-видимому, в газете "Правда" 9.5.1942 г.) "Lebensweg" (Bezeichnung der Straße über das Eis des Ladogasees, die während des Großen Vaterländischen Krieges das belagerte Leningrad (heute: St. Petersburg) mit dem Hinterland verband, der Ausdruck wurde wahrscheinlich in der "Prawda" vom 9.5.1942 zum ersten Mal gebraucht). Das Funktionieren des Lebenswegs ( September 1941 bis März 1943) unter ständigem Artilleriefeuer und Luftangriffen der deutsch-faschistischen Truppen ist eine ruhmreiche Seite in der Chronik des Krieges. Der Lebensweg ermöglichte die Evakuierung von über 1 376 000 Einwohnern der belagerten Stadt; durch ihn konnte auch die Versorgung der hungernden Leningrader verbessert werden. -
13 Марс
(из римской мифологии) Mars, in der römischen Mythologie Gott des Krieges; in übertragenem Sinn: ein Militärangehöriger oder ein kriegerisch gesinnter Mensch. Ма́рсово по́ле Marsfeld1) (poet.) Schlachtfeld;2) Bezeichnung von Plätzen in einigen europäischen Städten, u. a. in Paris und Petersburg - Leningrad, die ursprünglich für Militärübungen und Paraden bestimmt waren. -
14 Музы не молчали
(А. Сурков. Стихи в строю - 1942 г.) "Die Musen haben nicht geschwiegen" (A. Surkow. Verse in Reih’ und Glied). In seinem Diskussionsbeitrag auf einer Versammlung der Moskauer Schriftsteller im Juni 1942 sprach der Dichter Surkow über den Beitrag der sowjetischen Poesie zur Verteidigung des Landes gegen die faschistischen Eindringlinge. Mit den vorstehenden Worten, die mit dem alten Spruch Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen (s. Когда гремит оружие, музы молчат) polemisieren, zog er die Bilanz des verflossenen Kriegsjahres: Die Dichtkunst war in dieser Zeit der harten Prüfungen in ihrer Entwicklung nicht stehengeblieben und hatte bedeutende Werke aufzuweisen, die den Kampfeswillen des Volkes stärkten. Später wurde der von Surkow geprägte Ausdruck auch auf die Rolle anderer Gattungen der Kunst während des Großen Vaterländischen Krieges ausgedehnt. Den Namen "Му́зы не молча́ли" trägt ein geschaffenes Museum in Leningrad (heute: St. Petersburg), in dem u. a. Gegenstände und Dokumente zusammengetragen sind, Zeugnisse der berühmten, in der belagerten Stadt am 9.8.1942 stattgefundenen Aufführung der 7. Sinfonie von D. Schostakowitsch. -
15 Северная Пальмира
(образно о Петербурге - Петрограде - Ленинграде - Санкт-Петербурге; употребляется с середины XVIII в.) "Ein Palmyra des Nordens" (eine seit der Mitte des 18. Jh. bekannte bildliche Bezeichnung Petersburg - Petrograd - Leningrad - Sankt Petersburg; nach Palmyra, einer Stadt im heutigen Syrien, die im Altertum durch ihre prächtigen Gebäude berühmt war). -
16 Человек рассеянный (с у/лицы Бассе/йной)
(С. Маршак. Вот какой рассеянный - 1925 г.) Wörtlich: "Ein zerstreuter Mann von der Bassejnaja-Straße" (S. Marschak. Freund Fahrigkeit. Übers. E. J. Bach). Der komische Mann in Marschaks Kindergedicht, dem der deutsche Übersetzer den Namen "Freund Fahrigkeit" gegeben hat, zieht sich Handschuhe statt Filzstiefel an und setzt sich eine Bratpfanne statt einer Mütze auf; im Bahnhof begibt er sich zuerst ins Büfett, um sich eine Karte zu lösen und rennt dann zum Kassenschalter, um sich eine Flasche Kwass zu kaufen usw. Der Ausdruck ist eine außerordentlich populäre scherzhafte Bezeichnung für einen zerstreuten Menschen. Бассе́йная - eine Straße in Petersburg - Leningrad, heute, Nekrassow-Straße.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Человек рассеянный (с у/лицы Бассе/йной)
-
17 Человек рассеянный (с улицы Бассейной)
(С. Маршак. Вот какой рассеянный - 1925 г.) Wörtlich: "Ein zerstreuter Mann von der Bassejnaja-Straße" (S. Marschak. Freund Fahrigkeit. Übers. E. J. Bach). Der komische Mann in Marschaks Kindergedicht, dem der deutsche Übersetzer den Namen "Freund Fahrigkeit" gegeben hat, zieht sich Handschuhe statt Filzstiefel an und setzt sich eine Bratpfanne statt einer Mütze auf; im Bahnhof begibt er sich zuerst ins Büfett, um sich eine Karte zu lösen und rennt dann zum Kassenschalter, um sich eine Flasche Kwass zu kaufen usw. Der Ausdruck ist eine außerordentlich populäre scherzhafte Bezeichnung für einen zerstreuten Menschen. Бассе́йная - eine Straße in Petersburg - Leningrad, heute, Nekrassow-Straße.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Человек рассеянный (с улицы Бассейной)
-
18 ленинградский
Leningrader; aus Leningrad
См. также в других словарях:
Leningrad Cowboys — Background information Origin Finland Genres … Wikipedia
Leningrad (banda) — Leningrad (Ленинград) Sergéi Shnurov, líder de Leningrad. Datos generales Origen San Petersburgo … Wikipedia Español
Leningrad Codex — (cover page E, folio 474a) The Leningrad Codex (or Codex Leningradensis) is the oldest complete manuscript of the Hebrew Bible in Hebrew, using the masoretic text and Tiberian vocalization.[1] It is dated AD 1008 (or possibly AD 1009) a … Wikipedia
Leningrad Cowboys — auf dem TFF.Rudolstadt 2010 Die Leningrad Cowboys sind eine dreizehnköpfige Band aus Helsinki, Finnland, die vor allem durch ihre musikparodistischen Stücke sowie durch ihr ausgefallenes Äußeres mit „Einhorn“ Frisuren (einer Elvis Presley… … Deutsch Wikipedia
Leningrad — (russ. Ленинград) ist: der Name der russischen Stadt Sankt Petersburg vom 26. Januar 1924 bis zum 6. September 1991 der Name eines Verwaltungsbezirks in Russland, siehe Oblast Leningrad eine russische Skacore Band, siehe Leningrad (Band) ein im… … Deutsch Wikipedia
Leningrad (band) — Leningrad Leningrad performing in 2007. Shnurov (left) and Baretsky Background information Also known as Gruppirovka Leningrad Origin … Wikipedia
Leningrad Cowboys Go America — est un film finlandais réalisé par Aki Kaurismäki, sorti en 1989. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Leningrad (Begriffsklärung) — Leningrad (russisch Ленинград) steht für: der Name der russischen Stadt Sankt Petersburg vom 26. Januar 1924 bis zum 6. September 1991 der Name eines Verwaltungsbezirks in Russland, siehe Oblast Leningrad eine russische… … Deutsch Wikipedia
Leningrad (disambiguation) — Leningrad is the former name of Saint Petersburg, Russia.Leningrad ( ru. Ленинград) may also refer to: * Leningrad Oblast, a federal subject of Russia * Soviet helicopter carrier Leningrad , of the Soviet Navy * Leningrad (band), a Russian… … Wikipedia
Leningrad-Nowgoroder Operation — Leningrad Nowgoroder Operation(russ. Ленинградско Новгородская операция) Teil von: Zweiter Weltkrieg, Krieg gegen die Sowjetunion 1941–1945 … Deutsch Wikipedia
Leningrad Cowboys — Concert in Liubliana (2007) Datos generales Origen Finlandia … Wikipedia Español